Damián Arce

 

 Damián Arce: Nació en Siete Palmas, Formosa. Ejerció la docencia en La Matanza donde reside. Creó la primera escuela radiofónica de enseñanza del guaraní. Desarrolló el taller Ñamoingove Guaraní en el SUTEBA. Expuso en conferencias tanto a nivel nacional como internacional. Escribió GUARANI RAPE, Los Caminos Guaraní, donde rescata y resignifica los nombres de lugares en guaraní desde el Caribe hasta el centro-sur de Buenos Aires. Dicta clases de Lengua Guaraní.

A mi pueblo

Pueblo montaraz, la fronda del monte

te acuna risueña,

y el ñandái te canta en el palmeral

y allá en los esteros cuando el sol se esconde

se oye el presente de algún aguara.

El viento del norte que pega en tu cara

te quita el aliento, y el sol que te abraza

revienta el capullo de los mandyju,

mientras la Laguna Blanca, cristalina y pura

refresca la siesta

sagrada y silente del mbarakapu.

Pueblo de nostalgia, de cobriza piel

diversos aromas perfuman tus pies

y el color agreste de los algarrobos

te pintan un verde de esperanzaite.

El guarán te ha dado cultura de lucha

sembrando en el surco manso avañe’ẽ

y en el seno fértil de la amada

y bella tierra campesina

germina un retoño de esperanzaite. 

Ñandái: variedad de loro

Aguara: zorro

Mandyju: algodón

Mbarakapu: guitarrear

Esperanzaite: ite, sufijo que indica superlativo

Guarán: aféresis de guaraní

Avañe’ẽ: la palabra del hombre, 

Kuña   Kuña, remuasãi ha reñotỹva mborayhu ha mba’apo ra’ỹi ko yvy ape ári, nde potykuru guive rehai ore rape ha orera’arõ jevy amõ hu’ãme, pukavýpe. Jepéramo araroguekúi nemomba’e mbyasy, katuete repurahéi arapotýicha.

Mujer   Mujer, que esparces y siembras semillas de amor y de trabajo sobre esta tierra, desde que fuiste un pimpollo dibujas nuestro camino y vuelves a esperarnos allá al final, sonriente. Aunque el otoño te entristezca siempre cantas como la primavera.